This conference is held in conjunction with the Rues principales/Main Street Colloquiam on September 24, 2008 and in cooperation with the Canadian Association of Heritage Professionals

Cette conférence a lieu de concert avec les colloques sur les Rues principales / Main Street le 24 septembre 2008 et en collaboration avec l'Association canadienne d'experts-conseils en patrimoine.

AGIR POUR L'ENVIRONNEMENT:
UN TRAVAIL QUI PORTE FRUIT

WORK THAT ENDURES:
POWER TO THE PEOPLE KEEPING PLACES ALIVE

The Canadian Land Trust Alliance (CLTA) and the Heritage Canada Foundation (HCF) will bring delegates from the natural, cultural and built heritage movement together for three days of learning within the walls of historic Quebec City, one of Canada's best known World Heritage Sites.

The Work That Endures Conference offers an impressive collection of seminars, workshops, speakers and field trips that will broaden your knowledge and renew your enthusiasm for natural and built conservation. In addition to sessions on saving places and operating sites, the program provides outstanding continuing education on community revitalization, fundraising, branding, marketing, management and governance.

Quebec City is a spectacular venue and a fitting one. Celebrating its 400th anniversary this year, it has much to teach us about the enduring nature of history, heritage and special places. Aboriginal sites, industrial districts, historic places of worship, national historic sites, and natural heritage sites – Quebec City has it all. See you there!

L'Alliance des organismes de conservation du Canada (ADOCC) et la fondation Héritage Canada (FHC) réuniront des délégués des mouvements du patrimoine naturel, culturel et bâti au cours de trois jours d'apprentissage dans l'enceinte des murs de la ville historique de Québec, un des sites du patrimoine mondial les mieux connus du Canada.

La conférence « Un travail qui porte fruit » offre un ensemble impressionnant de séminaires, d'ateliers, des présentateurs, et de visites guidées qui vous permettront d'élargir vos connaissances et de renouveler votre enthousiasme envers la conservation de la nature et du patrimoine bâti. En plus des séances sur la sauvegarde de l'environnement et de l'exploitation des sites, ce programme procure une excellente formation continue sur la revitalisation de la collectivité, la collecte de fonds, l'image de marque, le marketing, la gestion et la gouvernance.

La ville de Québec est un endroit spectaculaire et des plus appropriés. Cette ville, qui célèbre son 400 e anniversaire cette année, a beaucoup à nous apprendre sur la nature durable de l'histoire, du patrimoine et des endroits exclusifs. Les sites autochtones, les quartiers industriels, les lieux historiques du culte, les lieux historiques nationaux, et les sites du patrimoine naturel– Québec les a tous. Au plaisir de vous y rencontrer!